bite someone’s head off, to

To respond angrily to a moderate or harmless request or remark. It appears to have replaced two earlier versions, to bite someone’s nose off, which dates back to the sixteenth century (“She would . . . bite off a man’s nose with an answere,” Thomas Nashe, 1599), and to snap someone’s head off, current in the eighteenth and nineteenth centuries.